Possessive pronouns are words like my, your and their. In Dutch they come before the noun, as in English. Examples: mijn huis (my house), jouw jas (your coat), hun kinderen (their children).
All Dutch possessive pronouns
First work out who the owner is. Then pick the form from the table. Most forms stay the same, whatever noun follows.
| Owner | Dutch | English | Example |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | my | mijn naam, mijn paspoort |
| jij | jouw / je | your (informal) | jouw telefoon, je boek |
| u | uw | your (polite) | uw formulier, uw handtekening |
| hij or het | zijn | his, its | zijn vader, zijn werk |
| zij (she) | haar | her | haar auto, haar dochter |
| wij | ons / onze | our | ons huis, onze straat |
| jullie | jullie | your (plural) | jullie hond, jullie kinderen |
| zij (they) | hun | their | hun tuin, hun adres |
Ons or onze?
"Our" is the only form that changes. It depends on the article of the noun after it. Before a het-word you say ons. Before a de-word you say onze. Plurals always take de, so plurals also take onze.
| Type of noun | Form | Example |
|---|---|---|
| het-word (one) | ons | het huis: ons huis (our house) |
| de-word (one) | onze | de auto: onze auto (our car) |
| plural | onze | de kinderen: onze kinderen (our children) |
Jouw, je or uw?
For someone you know well, "your" is jouw or je. They mean the same. In normal sentences people mostly say je: Heb je je jas bij je? (Do you have your coat with you?) Jouw adds stress: Is dit jouw jas of mijn jas? (Is this YOUR coat or mine?)
If you call someone u, then "your" is uw. Uw never changes: uw brief, uw paspoort, uw kinderen.
Informal: jouw / je
- Is dit jouw fiets? (Is this your bike?)
- Waar is je telefoon? (Where is your phone?)
- Hoe gaat het met je moeder? (How is your mother?)
Formal: uw
- Wat is uw adres? (What is your address?)
- Mag ik uw paspoort zien? (May I see your passport?)
- Uw afspraak is om tien uur. (Your appointment is at ten.)
Zijn, haar and hun
If the owner is a man or a het-word, say zijn: Jan en zijn broer (Jan and his brother). Het bedrijf en zijn klanten (the company and its customers). If the owner is a woman, say haar: Sara en haar dochter. With more than one owner, say hun: de buren en hun kinderen.
Van mij, van jou
For "mine" or "yours" without a noun, Dutch usually uses van plus a pronoun. Dit boek is van mij (This book is mine). Is die jas van jou? (Is that coat yours?)